1 00:00:00,509 --> 00:00:03,220 ["Maníaco" jugando] 2 00:00:18,194 --> 00:00:21,405 ♪ Solo una chica de ciudad de acero un sábado por la noche ♪ 3 00:00:21,489 --> 00:00:23,574 ♪ Buscando la pelea de su vida ♪ 4 00:00:24,325 --> 00:00:27,203 ♪ En el mundo en tiempo real nadie la ve en absoluto ♪ 5 00:00:27,286 --> 00:00:30,122 ♪ Todos dicen que está loca ♪ 6 00:00:31,457 --> 00:00:34,210 ♪ Puede cortarte como un cuchillo ♪ 7 00:00:34,293 --> 00:00:37,671 ♪ Si el regalo se convierte en fuego ♪ 8 00:00:37,755 --> 00:00:41,801 ♪ En un cable entre la voluntad y lo que será ♪ 9 00:00:41,884 --> 00:00:46,764 ♪ Ella es una maníaca Maniaco en el suelo ♪ 10 00:00:48,265 --> 00:00:53,312 {\an8}♪ Y ella está bailando como ella nunca ha bailado antes ♪ 11 00:00:54,355 --> 00:00:56,232 {\an8}♪ Ella es una maníaca... ♪ 12 00:00:56,315 --> 00:00:58,234 {\an8}- Oh, hola. - Oh, llegas tan tarde. 13 00:00:58,317 --> 00:00:59,401 Eres tan bella. 14 00:00:59,485 --> 00:01:01,695 - Eres hermosa. - Llámame después de clase. 15 00:01:02,279 --> 00:01:03,114 Mañana. 16 00:01:04,073 --> 00:01:05,324 Tomemos asiento, ¿eh? 17 00:01:06,367 --> 00:01:09,870 Jessica, dile a tu mamá ella no puede enviarme correos electrónicos así, ¿de acuerdo? 18 00:01:09,954 --> 00:01:11,288 Es inapropiado. 19 00:01:12,915 --> 00:01:17,086 Oh, esto es divertido. ¿Qué les toca a ustedes también? 20 00:01:19,922 --> 00:01:22,299 Oh, claro... No, espera... Está bien. 21 00:01:23,717 --> 00:01:25,136 ¿Todos hicieron la lectura? 22 00:01:25,219 --> 00:01:27,930 Los niños este año, siento que están menos despiertos. ¿Notaste eso? 23 00:01:28,013 --> 00:01:29,181 Ya no les gusta que los despierten. 24 00:01:29,265 --> 00:01:31,267 - Volvió a dar vueltas. - Dio toda la vuelta. 25 00:01:31,350 --> 00:01:33,602 Ahora son para lo que dicen que están en contra. 26 00:01:33,686 --> 00:01:35,813 Bien. Y están diciendo la palabra R otra vez. 27 00:01:35,896 --> 00:01:37,898 Tenías a ese niño... ¿Qué era él? dicho sobre la Inquisición española? 28 00:01:37,982 --> 00:01:40,276 Tuve que enseñar ambos lados de la Inquisición española. 29 00:01:40,359 --> 00:01:41,944 - Es una locura. - Se molestó y empezó a llorar. 30 00:01:42,027 --> 00:01:43,988 - Fue todo un asunto. - Tengo hijos que me están mostrando 31 00:01:44,071 --> 00:01:47,408 Porno con IA de Oscar Wilde tener relaciones sexuales con mujeres. 32 00:01:47,491 --> 00:01:49,160 Él era gay. 33 00:01:49,243 --> 00:01:51,036 Seis años en esta escuela. Hoy no hay Dinty Moore. 34 00:01:51,120 --> 00:01:53,080 - ¿Estofado Dinty Moore? - ¿Qué es Dinty Moore? 35 00:01:53,164 --> 00:01:54,874 no puedo creer Incluso todavía hacen esas cosas. 36 00:01:54,957 --> 00:01:56,792 Cada vez que lo veo, Creo que es una lata de comida para perros. 37 00:01:56,876 --> 00:01:58,627 Supongo que hoy estoy a dieta. lo cual es bueno, por cierto, 38 00:01:58,711 --> 00:02:00,296 Porque todos estos pequeños cabrones deambulando 39 00:02:00,379 --> 00:02:02,131 - filmando todo lo que hacemos... - [ambos] lo sé. 40 00:02:02,214 --> 00:02:03,382 ...y enviarlo a la China comunista. 41 00:02:03,466 --> 00:02:05,551 ¿De qué estás hablando? 42 00:02:05,634 --> 00:02:08,053 Déjame preguntarte. ¿Por qué la aplicación número uno del mundo... 43 00:02:08,137 --> 00:02:10,014 - Nada de política. - ... ¿dirigido por el único enemigo de Estados Unidos? 44 00:02:10,097 --> 00:02:11,599 - ¿No dijimos nada de política? - Yo dije eso. 45 00:02:11,682 --> 00:02:13,726 ¿No hicimos una política: no política? 46 00:02:13,809 --> 00:02:15,770 La gente dice que vota con su dólar. Mucha gente lo hace. 47 00:02:15,853 --> 00:02:18,898 Yo voto con mi dólar. Yo también voto con mi voto, ¿vale? 48 00:02:18,981 --> 00:02:21,108 Y nunca elijo por quién voy a votar hasta después de los debates. 49 00:02:21,192 --> 00:02:23,152 - Eso no es cierto. - Es 100% cierto. 50 00:02:23,235 --> 00:02:25,154 - No es cierto que esperes... - Créelo, amigo, ¿de acuerdo? 51 00:02:25,237 --> 00:02:27,865 Se llama nobleza de espíritu. Tú también lo tienes. En lo más profundo. 52 00:02:27,948 --> 00:02:30,075 Sólo necesitas un novio atractivo para sacártelo a nalgadas todas las mañanas. 53 00:02:30,159 --> 00:02:31,869 No traer el almuerzo de casa. 54 00:02:31,952 --> 00:02:33,454 - Este año no vale la pena. - [Gwen] Espera, ¿qué? 55 00:02:33,537 --> 00:02:35,372 ¡No puedo cargar con tanta mierda! 56 00:02:35,456 --> 00:02:37,583 - ¿Qué quieres decir con "este año"? - Mejoraron el almuerzo. 57 00:02:37,666 --> 00:02:39,794 - Mirar. Markie tiene pastel de nueces. - ¿Quién mejoró el almuerzo? 58 00:02:39,877 --> 00:02:41,754 Amigo, ustedes tienen que responder. a mi encargado de stock. 59 00:02:41,837 --> 00:02:44,131 Tiene nuevas oportunidades. No quiero que os lo perdáis. 60 00:02:44,215 --> 00:02:46,634 Rick, te lo pediría cortésmente. que dejes de enviarnos esos correos electrónicos 61 00:02:46,717 --> 00:02:49,345 porque en realidad son spam, y ese tipo, creo, te está estafando. 62 00:02:49,428 --> 00:02:50,930 Este tipo es legítimo. Lo conocí en una charla TED. 63 00:02:51,013 --> 00:02:52,306 - ¿Fuiste a una charla TED? - Sí. 64 00:02:52,389 --> 00:02:53,933 ¿O fue TEDx? 65 00:02:54,016 --> 00:02:55,601 ¿Es diferente? ¿Qué es diferente? 66 00:02:56,519 --> 00:02:59,814 Por eso recibo mi sueldo en efectivo. Va directo a la caja fuerte. 67 00:02:59,897 --> 00:03:02,525 Eso es una locura. ¿Eres estúpido? Estás perdiendo un 0,8% cada año. 68 00:03:02,608 --> 00:03:03,692 ¿Pagas impuestos por eso? 69 00:03:03,776 --> 00:03:04,902 Los impuestos son un robo. 70 00:03:04,985 --> 00:03:06,070 Bien. ¿Quién es ese? 71 00:03:06,654 --> 00:03:08,072 [Gwen] Esa es la nueva profesora de física. 72 00:03:08,155 --> 00:03:09,490 - Está reemplazando a Jennifer... - Él es genial. 73 00:03:09,573 --> 00:03:13,202 ...para el primer semestre, o el año, si le va bien en The Amazing Race. 74 00:03:13,285 --> 00:03:15,246 No puedo creer que ella haya aparecido en ese programa. con una hernia. 75 00:03:15,329 --> 00:03:16,997 No, creo que fue un bebé atópico. 76 00:03:17,081 --> 00:03:18,499 - Esa no es la palabra. - [Grant] Evan. 77 00:03:18,582 --> 00:03:20,000 Evan, ¿puedo hablar contigo en mi oficina? 78 00:03:20,084 --> 00:03:21,460 - ¿Ahora? - Sí. Ven, ven. 79 00:03:21,544 --> 00:03:22,711 Nada de vapear. Puedo olerlo. 80 00:03:22,795 --> 00:03:23,796 No, no puedes. 81 00:03:23,879 --> 00:03:24,880 Aquí está... 82 00:03:26,006 --> 00:03:29,176 Ah. Bueno. Sí. Sí. 83 00:03:30,302 --> 00:03:31,470 Bueno. Sí. 84 00:03:31,554 --> 00:03:33,305 - Estás siendo investigado. - ¿Estoy siendo investigado? 85 00:03:33,389 --> 00:03:34,807 - ¿Para qué? - Una mamá llamada Linda Harrison... 86 00:03:34,890 --> 00:03:36,392 - ¿Linda Harrison? - Conozco ese nombre. 87 00:03:36,475 --> 00:03:37,893 ...alega que besaste a tu novio 88 00:03:37,977 --> 00:03:39,478 - frente a su hijo... - Dios mío. 89 00:03:39,562 --> 00:03:42,440 ...y toda una clase de otros estudiantes de secundaria al final del año escolar pasado. 90 00:03:42,523 --> 00:03:44,525 Me hablaste de eso cuando sucedió. Eso no fue nada. 91 00:03:44,608 --> 00:03:48,070 Lo sé. Pero ahora ella ha hecho una formal queja, y tengo que leer esto. 92 00:03:48,154 --> 00:03:49,822 Espera, su hijo... Ese niño se graduó. 93 00:03:49,905 --> 00:03:51,782 Él está en la universidad ahora. ¿Por qué está haciendo esto ahora? 94 00:03:51,866 --> 00:03:53,868 No sé. ¿Por qué alguien hace algo? 95 00:03:53,951 --> 00:03:56,036 Espera un minuto. Linda Harrison. Recuerdo ese nombre. 96 00:03:56,120 --> 00:03:59,790 Esa es la mamá que se quejó sobre la lectura asignada. 97 00:04:01,041 --> 00:04:03,669 - Contenido lascivo, sí. - Contenido lascivo, ¿verdad? 98 00:04:03,752 --> 00:04:07,214 ¿Y recuerdas cuál era el libro? que ella dijo que era lascivo? 99 00:04:08,048 --> 00:04:09,049 El gran Gatsby. 100 00:04:09,133 --> 00:04:10,634 El gran Gatsby. 101 00:04:11,135 --> 00:04:12,928 ¿Sabes cuánto tiempo ¿Eso ha estado en el plan de estudios? 102 00:04:13,012 --> 00:04:14,680 - Ay dios mío. - Esto no tiene sentido. 103 00:04:14,764 --> 00:04:16,682 Esto es político. Ella está haciendo un movimiento político. 104 00:04:16,766 --> 00:04:18,267 Sí, la política es real. 105 00:04:18,350 --> 00:04:20,644 ¿Por qué nunca investigan a Markie? ¿Por toda esa mierda que dice? 106 00:04:20,728 --> 00:04:21,812 - ¿OMS? - Markie. 107 00:04:21,896 --> 00:04:23,314 Markie, la profesora de gimnasia. Markie. 108 00:04:23,397 --> 00:04:24,857 Mark... No puede ser investigado. 109 00:04:24,940 --> 00:04:27,067 Tiene estatus de víctima protegida... 110 00:04:27,151 --> 00:04:29,278 - ¿Cómo consigo eso? - ...porque estaba herido 111 00:04:29,361 --> 00:04:32,615 en un accidente automovilístico en su primera semana de formación en el ROTC, 112 00:04:32,698 --> 00:04:36,160 y él es 1/32 de nativo americano, y tiene pruebas en papel de ello. 113 00:04:36,243 --> 00:04:38,412 - Esto es una locura. - Quiero decir, la besaste... 114 00:04:38,496 --> 00:04:40,748 besaste a tu novio delante de su hijo. 115 00:04:40,831 --> 00:04:43,083 - Esto es serio ahora. - Literalmente estaba como... 116 00:04:43,167 --> 00:04:44,627 Como apenas... Como... 117 00:04:44,710 --> 00:04:46,295 Ni siquiera sé si nuestros labios se tocaron. 118 00:04:46,378 --> 00:04:47,671 ¿Lo entiendes? Esto es homofobia. 119 00:04:47,755 --> 00:04:49,632 - Así es la homofobia. - No me importa lo que sea. 120 00:04:49,715 --> 00:04:51,383 - Es insidioso. - Soy agorafóbico. 121 00:04:51,467 --> 00:04:54,470 Entonces, ¿qué hago? ¿Solo espero a que se decida mi destino? 122 00:04:54,553 --> 00:04:56,722 No sé. Puedes hacer cualquier cosa. Tu... 123 00:04:57,306 --> 00:04:58,974 Si entrega su carta de renuncia, 124 00:04:59,058 --> 00:05:01,060 podrías trabajar en un restaurante o algo así, 125 00:05:01,143 --> 00:05:03,354 o, ya sabes, hacer un cortometraje con tus amigos. 126 00:05:03,437 --> 00:05:04,730 Únete a Amway. Amway es muy buena. 127 00:05:04,814 --> 00:05:06,649 ¿Quieres que deje este trabajo? 128 00:05:06,732 --> 00:05:08,818 No, no quiero que renuncies. No quiero que renuncies. 129 00:05:08,901 --> 00:05:10,402 Ella quiere que renuncies. 130 00:05:11,529 --> 00:05:14,031 [suspiro] Mira, lo que quiero que hagas es escribir una declaración 131 00:05:14,115 --> 00:05:15,699 en defensa de tu posición, ¿vale? 132 00:05:15,783 --> 00:05:17,576 - Lo enviaré en tu nombre. - ¿En defensa? 133 00:05:17,660 --> 00:05:19,662 - Eso es lo que puedo hacer. - No estoy escribiendo una declaración. 134 00:05:19,745 --> 00:05:22,540 - Todo esto es una mierda. - No es una tontería. 135 00:05:23,040 --> 00:05:25,042 Tienes suerte de que no te suspendan. 136 00:05:26,585 --> 00:05:28,087 Grant, déjame preguntarte algo. 137 00:05:28,170 --> 00:05:30,256 - Su hijo... ¿Recuerdas a ese niño? - Sí. 138 00:05:30,339 --> 00:05:31,340 ¿Es gay ahora? 139 00:05:31,841 --> 00:05:33,843 Está en la universidad y ahora es gay, ¿verdad? 140 00:05:33,926 --> 00:05:35,511 Siempre sentí que ese niño era gay. 141 00:05:35,594 --> 00:05:37,388 Solo... Evan, solo detente. 142 00:05:37,471 --> 00:05:39,223 - Detener. Sólo detente. - ¿Tengo razón? Tengo razón. 143 00:05:39,306 --> 00:05:40,891 Ella cree que convertí a su hijo en gay. 144 00:05:40,975 --> 00:05:42,560 - ¿Quieres parar eso? - ¡Esto es una locura! 145 00:05:42,643 --> 00:05:44,728 Evan, por favor toma el resto del día libre! 146 00:05:45,646 --> 00:05:47,982 Quiero decir, supongo que ya he dicho esto antes. 147 00:05:48,065 --> 00:05:50,484 No para, como, lo que sea, pero lo dejé por una razón. 148 00:05:50,568 --> 00:05:52,278 Sé que renunciaste por una razón. 149 00:05:52,361 --> 00:05:54,864 Soy como... Realmente estoy prosperando en este momento. 150 00:05:54,947 --> 00:05:57,199 Están como regalando Empleos tecnológicos en Austin. 151 00:05:57,283 --> 00:05:59,660 he trabajado en el trabajo hace ya dos meses. 152 00:05:59,743 --> 00:06:02,580 He usado mi seguro dental cuatro veces. Cuatro veces. 153 00:06:02,663 --> 00:06:04,457 Me estoy poniendo aparatos ortopédicos sin ningún motivo. 154 00:06:04,540 --> 00:06:07,084 No voy a dejar de enseñar. No puedo simplemente trabajar en tecnología. 155 00:06:07,168 --> 00:06:10,129 Necesito un trabajo que signifique algo para mí, que odio. 156 00:06:10,212 --> 00:06:11,589 Sí. No, eso... eso apesta. 157 00:06:11,672 --> 00:06:14,925 Tal vez si estuvieras en una escuela de la ciudad aquí en Austin, sería una cosa, 158 00:06:15,009 --> 00:06:18,137 pero estos suburbios, Todavía están muy pasados de moda. 159 00:06:18,220 --> 00:06:20,639 No, pero tengo que quedarme allí. porque en algún lugar tan intolerante como ese 160 00:06:20,723 --> 00:06:22,224 es donde puedes marcar la mayor diferencia. 161 00:06:22,308 --> 00:06:25,102 Como, ¿qué estoy haciendo si no lo estoy? tratando de mejorar el futuro 162 00:06:25,186 --> 00:06:26,854 para estos niños que pasa por ese sistema? 163 00:06:26,937 --> 00:06:30,232 Si simplemente sucumbo a las malas intenciones de sus padres conservadores, 164 00:06:30,316 --> 00:06:32,234 entonces los niños van a crecer ser exactamente como ellos. 165 00:06:32,318 --> 00:06:34,236 - Entonces estamos de nuevo en 1980 o peor. - Bueno. 166 00:06:34,320 --> 00:06:35,946 Quiero decir, solo diré, como, 167 00:06:36,030 --> 00:06:38,115 yo no pensaría en todos los conservadores como malvados. 168 00:06:38,199 --> 00:06:40,034 - No. - Soy conservador en este momento. 169 00:06:40,117 --> 00:06:41,952 - No, no lo eres. - No, no sobre todo. 170 00:06:42,036 --> 00:06:44,872 - Todavía quiero progreso social. - Lo dices porque es kitsch. 171 00:06:44,955 --> 00:06:46,749 pero en realidad no eres republicano. 172 00:06:46,832 --> 00:06:49,084 No, realmente... Es como si lo estuviera. contra mucho de lo que la izquierda... 173 00:06:49,168 --> 00:06:51,504 Ya no sé lo que soy. Escucho Red Scare. 174 00:06:51,587 --> 00:06:54,423 Si mis mismas ganas de follar son... Me encanta esta canción. 175 00:06:54,507 --> 00:06:57,259 Si mis mismas ganas de follar son, como, a debate 176 00:06:57,343 --> 00:06:59,595 o potencialmente malo para ellos... 177 00:07:00,346 --> 00:07:02,098 No lo sé. Tenemos que hacer algo. 178 00:07:02,181 --> 00:07:03,891 ¿"nosotros"? ¿Tú y yo? 179 00:07:03,974 --> 00:07:05,851 - Tú y yo, nosotros juntos... - No. 180 00:07:05,935 --> 00:07:08,312 ...ve a hablar con la junta escolar. Nosotros somos los que nos besamos. 181 00:07:08,395 --> 00:07:11,690 "Nosotros" ni siquiera estamos juntos más porque no puedes comprometerte. 182 00:07:11,774 --> 00:07:13,734 Siempre actúas como si hubiera roto contigo. 183 00:07:13,818 --> 00:07:15,945 Pero no rompí contigo. Rompimos el uno con el otro. 184 00:07:16,028 --> 00:07:18,280 no voy a volver en cualquier lugar cerca de esa escuela. 185 00:07:18,364 --> 00:07:20,366 Y ciertamente no me involucraré. 186 00:07:21,367 --> 00:07:24,954 En ese sentido, si estás abierto a ello, 187 00:07:25,037 --> 00:07:28,541 estaría abajo para pasar el rato hoy en tu casa. 188 00:07:29,458 --> 00:07:31,544 - Bueno. Guau. - Se supone que debo tomar 189 00:07:31,627 --> 00:07:33,796 el resto del día libre para pensar en mis acciones. 190 00:07:33,879 --> 00:07:35,714 Mira, esto es todo tuyo. 191 00:07:35,798 --> 00:07:37,591 - [suspira] Esto es lo mío. - Creas tus propios problemas. 192 00:07:37,675 --> 00:07:39,093 Así, por ejemplo. 193 00:07:39,176 --> 00:07:40,719 ¿Qué pasa si me dejas embarazada? 194 00:07:40,803 --> 00:07:42,388 ¿Nos quedaremos con el bebé? 195 00:07:42,471 --> 00:07:44,140 No puedo criar a un bebé. Trabajo en tecnología. 196 00:07:44,223 --> 00:07:45,558 Si te dejo embarazada, 197 00:07:46,851 --> 00:07:48,102 Sería un milagro. 198 00:07:48,602 --> 00:07:49,812 [Se reproduce "La pequeña Edad Oscura"] 199 00:07:49,895 --> 00:07:52,189 ♪ Perdonando quién eres ♪ 200 00:07:52,273 --> 00:07:54,442 ♪ Por lo que puedes ganar ♪ 201 00:07:58,320 --> 00:08:00,573 Este comportamiento no sólo sería tolerado, 202 00:08:02,158 --> 00:08:07,830 pero alentado si una pareja heterosexual hiciera lo mismo. 203 00:08:08,330 --> 00:08:10,749 Homofobia... 204 00:08:10,833 --> 00:08:12,460 [suena el teléfono] 205 00:08:12,543 --> 00:08:13,544 Hola. 206 00:08:14,295 --> 00:08:16,088 ¿Qué estás haciendo, pequeño gay? 207 00:08:16,172 --> 00:08:18,090 Me encanta cuando me llamas así. Eh... 208 00:08:18,174 --> 00:08:20,301 Estoy escribiendo esta declaración oficial. 209 00:08:20,384 --> 00:08:22,636 que tengo que presentar para esta investigación. 210 00:08:23,804 --> 00:08:24,889 ¿Qué tienes hasta ahora? 211 00:08:24,972 --> 00:08:26,390 "A quien corresponda: 212 00:08:26,474 --> 00:08:28,267 Le di un beso en la mejilla a mi novio 213 00:08:28,350 --> 00:08:30,644 tal vez haciendo momentáneo pasando el contacto con sus labios, 214 00:08:30,728 --> 00:08:32,188 frente a una clase de sus alumnos. 215 00:08:32,271 --> 00:08:35,191 Estábamos en una relación seria. en ese momento, y lo tengo claro 216 00:08:35,274 --> 00:08:38,068 que este comportamiento no sólo ser tolerado pero alentado 217 00:08:38,152 --> 00:08:39,570 si una pareja heterosexual hiciera lo mismo." 218 00:08:39,653 --> 00:08:41,447 Eso es todo lo que tengo. Se siente un poco a la defensiva. 219 00:08:41,530 --> 00:08:43,073 No, no. Creo que eso es bueno. 220 00:08:43,157 --> 00:08:44,992 - Tienes razón en eso. - Sí. 221 00:08:45,075 --> 00:08:46,452 Sí. 222 00:08:46,535 --> 00:08:47,870 ¿Hablaste con Malcolm al respecto? 223 00:08:47,953 --> 00:08:49,914 De hecho, nos juntamos hoy. 224 00:08:49,997 --> 00:08:51,916 Oh, Dios mío. [risas] 225 00:08:51,999 --> 00:08:54,376 Loco. no lo sabia ustedes todavía hicieron eso. 226 00:08:54,460 --> 00:08:56,879 Sí, apenas. A veces. 227 00:08:56,962 --> 00:09:00,091 ¿Lo hicieron ustedes en la escuela? ¿frente a todos los estudiantes? 228 00:09:01,133 --> 00:09:03,385 - Ja, ja, ja. - Te tengo. Te tengo. 229 00:09:03,469 --> 00:09:05,179 [Nick] ¿Quieres pizza normal o vegana? 230 00:09:05,262 --> 00:09:06,597 El vegano. 231 00:09:06,680 --> 00:09:07,848 Lo siento, Nick está preparando la cena. 232 00:09:07,932 --> 00:09:11,018 y él es básicamente estado tratando de ocuparse 233 00:09:11,102 --> 00:09:13,062 - desde que perdió el trabajo. - Mmmm. 234 00:09:13,145 --> 00:09:14,897 Ha estado haciendo, como, esas comidas Hello Fresh 235 00:09:14,980 --> 00:09:16,440 que estén demasiado saladas. 236 00:09:16,524 --> 00:09:17,650 Dile que lo amo. 237 00:09:17,733 --> 00:09:19,401 Evan dice que te ama. 238 00:09:20,611 --> 00:09:22,321 Oh. Él también te ama. 239 00:09:23,072 --> 00:09:25,574 Está bien, tengo... tengo que irme. Te quiero mucho. 240 00:09:25,658 --> 00:09:27,743 Está bien, te amo. Adiós. 241 00:09:27,827 --> 00:09:29,703 ["Nirvana" suena] 242 00:09:29,787 --> 00:09:31,539 [suspiros] 243 00:09:31,622 --> 00:09:34,125 ♪ Me pierdo en la noche y estoy contigo ♪ 244 00:09:34,208 --> 00:09:36,168 ♪ Mil veces ♪ 245 00:09:36,836 --> 00:09:41,507 ♪ Ooh, me amas bien en Nirvana, tan rápido ♪ 246 00:09:41,590 --> 00:09:44,427 ♪ Eres la mejor parte de una canción triste ♪ 247 00:09:44,510 --> 00:09:48,806 ♪ Me dejaste sin aliento Demasiado rápido ♪ 248 00:09:48,889 --> 00:09:51,517 ♪ Y te extraño cuando voy a casa ♪ 249 00:09:51,600 --> 00:09:55,980 ♪ Y he estado corriendo en círculos otra vez ♪ 250 00:09:56,063 --> 00:09:58,649 ♪ Pero te juro que puedo sentir el final ♪ 251 00:09:58,732 --> 00:10:01,360 ♪ Si no estoy en Nirvana ♪ 252 00:10:02,486 --> 00:10:04,780 ♪ No estás fuera de mi cabeza ♪ 253 00:10:10,995 --> 00:10:16,083 ♪ He estado corriendo como un alma solitaria en llamas ♪ 254 00:10:17,710 --> 00:10:19,503 ♪ Todo el mundo está hablando ♪ 255 00:10:19,587 --> 00:10:22,631 ♪ Y no puedo pasar la noche ♪ 256 00:10:25,259 --> 00:10:30,389 ♪ En algún lugar en el medio ¿Alguna vez se te pasó por la cabeza? ♪ 257 00:10:32,141 --> 00:10:34,977 ♪ Me pierdo en la noche y estoy contigo ♪ 258 00:10:35,060 --> 00:10:38,355 ♪ Mil veces, ooh... ♪ 259 00:10:38,439 --> 00:10:39,815 ¡Ay! ¡Jesús! 260 00:10:39,899 --> 00:10:41,734 Piensa rápido, Márquez. Vamos, hombre. 261 00:10:41,817 --> 00:10:44,779 No puedes simplemente lanzarme una pelota y luego diga "piensa rápido". 262 00:10:44,862 --> 00:10:47,698 No puedo anticipar una pelota eso aparece de la nada. 263 00:10:47,782 --> 00:10:50,159 - Trabajando en tu declaración de defensa, ya veo. - No estoy permitido... 264 00:10:50,242 --> 00:10:51,744 Eso es una mierda. Puedo decirlo. 265 00:10:51,827 --> 00:10:53,788 ¿Cómo sabes que tengo que escribir? una declaración de defensa? 266 00:10:53,871 --> 00:10:56,540 Porque sé cosas, hombre. Puse mi oído en la piedra de moler. 267 00:10:56,624 --> 00:10:59,418 Sabes que es "la nariz a la piedra de moler" o "oído al suelo"? 268 00:10:59,502 --> 00:11:02,338 No, podría ser lo que quieras. Ya tengo el dedo en el pulso, ¿vale? 269 00:11:02,421 --> 00:11:03,881 - Eso es correcto. - Bueno. 270 00:11:03,964 --> 00:11:08,052 Pon esto ahí: "Estoy siendo el objetivo por acoso porque yo"...Tú... 271 00:11:08,135 --> 00:11:10,346 "Soy un hombre gay orgulloso". 272 00:11:10,429 --> 00:11:12,264 No estoy tan orgulloso. 273 00:11:12,348 --> 00:11:14,350 Tienes que combatir el fuego con fuego. Estos días, Márquez. 274 00:11:14,975 --> 00:11:16,477 La vida no es un maldito poema. 275 00:11:16,560 --> 00:11:18,687 - Es un deporte de contacto total. - Ay. Jesús. 276 00:11:18,771 --> 00:11:20,231 Sólo digo, hombre, como... 277 00:11:20,314 --> 00:11:23,651 Estos niños quieren el poder. sienten cuando te meten en problemas. 278 00:11:23,734 --> 00:11:25,402 ellos son los reclusos ¿Quién quiere dirigir el asilo...? 279 00:11:25,486 --> 00:11:26,487 No es un mal punto. 280 00:11:26,570 --> 00:11:29,824 Pero el caso es que el niño no lo intenta. para obtener poder en la situación. 281 00:11:29,907 --> 00:11:30,991 Es su madre. 282 00:11:31,575 --> 00:11:34,161 Espera, espera, espera, espera. Linda Harrison. 283 00:11:34,662 --> 00:11:36,497 Oh, Dios. Se supone que no debo decírtelo. 284 00:11:36,580 --> 00:11:38,165 - ¿Es su hijo? - Se suponía que debía... 285 00:11:38,249 --> 00:11:39,750 - Él tomó tu clase... - ...mantenlo en el anonimato. 286 00:11:39,834 --> 00:11:42,044 Mierda, amigo. ella esta diciendo porque su hijo es gay, ¿verdad? 287 00:11:42,128 --> 00:11:43,754 - No convertí a su hijo en gay. - No lo soy... 288 00:11:43,838 --> 00:11:45,089 Bueno, ¿estás seguro de eso? 289 00:11:45,172 --> 00:11:48,509 No funciona de esa manera, Markie. No puedes convertir a la gente en gay. 290 00:11:48,592 --> 00:11:50,302 No digo que lo hayas hecho a propósito. 291 00:11:50,386 --> 00:11:53,681 pero mira, él te ve siendo tú y piensa: "Así es como quiero ser". 292 00:11:54,557 --> 00:11:57,560 Así me sentí la primera vez. Vi a José Canseco en persona. 293 00:11:58,269 --> 00:12:00,271 - ¿Quién es José...? - Ahí está. 294 00:12:00,354 --> 00:12:02,189 Eric "No tan veloz" González. 295 00:12:02,273 --> 00:12:03,774 17:51. 296 00:12:03,858 --> 00:12:04,859 Guau. 297 00:12:08,237 --> 00:12:09,864 [Mónica] ...por eso Creo que todo este libro 298 00:12:09,947 --> 00:12:12,241 y la idea de la gente Ser espiado las 24 horas del día, los 7 días de la semana es una tontería. 299 00:12:12,324 --> 00:12:14,493 - No maldigas. - Este es el club de lectura. Está bien. 300 00:12:14,577 --> 00:12:17,496 - No es una clase real. - Todavía técnicamente en la escuela. 301 00:12:17,580 --> 00:12:19,748 Esto viene de nuestro maestro. ¿quién está siendo investigado? 302 00:12:21,792 --> 00:12:22,918 ¿Cómo sabes eso? 303 00:12:23,002 --> 00:12:25,045 Vamos. Todo el mundo lo sabe. 304 00:12:25,129 --> 00:12:27,214 Besaste a tu pequeño novio. frente a los estudiantes. 305 00:12:27,298 --> 00:12:30,926 Bueno, lo que sea que hice o no hice, No voy a hablar de eso con ustedes. 306 00:12:31,010 --> 00:12:33,429 Solo di que te están atacando porque eres hispano 307 00:12:33,512 --> 00:12:35,806 - y tienen una agenda racista. - Eso no tiene nada que ver. 308 00:12:35,890 --> 00:12:38,058 Los hispanos nunca trabajarían de todos modos porque pueden hacer, como, 309 00:12:38,142 --> 00:12:40,186 una de esas pruebas de ADN y lo refuta. 310 00:12:40,269 --> 00:12:42,271 Dios mío, Becca. Él es hispano. 311 00:12:42,354 --> 00:12:44,190 - ¿De qué manera? - Su mamá es de Colombia. 312 00:12:44,273 --> 00:12:46,525 Eso no es hispano. Hispano significa mexicano. 313 00:12:46,609 --> 00:12:48,319 - Voy a llamar a la policía. - Me estás intimidando. 314 00:12:48,402 --> 00:12:50,279 me estas intimidando Porque te dije que no me hablaras. 315 00:12:50,362 --> 00:12:51,614 Mire, señor Márquez. 316 00:12:51,697 --> 00:12:54,658 Eres gay, eres hispano. ¡Esto es pan comido! 317 00:12:54,742 --> 00:12:57,411 La homosexualidad ya no cuenta. Y habla como un hombre blanco heterosexual. 318 00:12:57,495 --> 00:12:58,954 Creo que tu voz es un poco gay. 319 00:12:59,038 --> 00:13:00,915 - Realmente muy gay. - Ah, gracias. 320 00:13:00,998 --> 00:13:02,708 Si te van a atrapar, te van a atrapar. 321 00:13:02,792 --> 00:13:04,376 No hay nada que puedas hacer al respecto. 322 00:13:04,460 --> 00:13:06,253 Me atraparon y tenía todo a mi favor. 323 00:13:06,337 --> 00:13:08,672 Jeff, te atraparon por vender a Molly. en el baile de graduación juvenil. 324 00:13:08,756 --> 00:13:10,549 Lo estaba haciendo un poco. 325 00:13:10,633 --> 00:13:12,051 Y todos han estado tratando de atraparme 326 00:13:12,134 --> 00:13:14,386 desde la primera vez Me puse esos monos de camuflaje, 327 00:13:15,096 --> 00:13:18,182 - lo cual también estaba haciendo un poco. - Jeff, ¿qué quieres decir con "poco"? 328 00:13:18,265 --> 00:13:21,185 Sólo algo que estoy haciendo y lo digo en serio. 329 00:13:21,268 --> 00:13:23,354 - Eso no está bien. - ¿Por qué te quedarías en un trabajo? 330 00:13:23,437 --> 00:13:25,272 - ¿Si te tratan así? - Exactamente. 331 00:13:25,356 --> 00:13:27,066 Porque este trabajo es importante para mí. 332 00:13:27,149 --> 00:13:29,985 Me gusta ver a los niños pequeños florecer y crecer. 333 00:13:30,069 --> 00:13:32,196 No digas eso en tu juicio, ¿vale? Suena espeluznante. 334 00:13:32,279 --> 00:13:34,406 No habrá juicio, ¿vale? 335 00:13:34,490 --> 00:13:37,034 Ustedes están jodidos... Me estás asustando. 336 00:13:37,118 --> 00:13:39,578 - [estudiante] ¡Acabas de decir la palabra F! - [Mónica] Nada de malas palabras en la escuela. 337 00:13:39,662 --> 00:13:41,330 [Evan] Está bien. Ese es nuestro momento. 338 00:13:41,413 --> 00:13:43,332 Ojalá podamos ser más productivo la próxima semana 339 00:13:43,415 --> 00:13:45,042 cuando vencen tus ensayos. 340 00:13:45,126 --> 00:13:46,127 Gracias. 341 00:13:46,794 --> 00:13:48,421 Señor Márquez, mire. 342 00:13:48,504 --> 00:13:50,256 Estamos de tu lado, ¿vale? 343 00:13:50,339 --> 00:13:53,384 Que se jodan esas personas a las que no les gusta besitos gay, ¿sabes? 344 00:14:01,892 --> 00:14:02,893 Mirar. 345 00:14:03,477 --> 00:14:06,522 El nuevo profesor de física no ha aprendido No comer los nachos todavía. 346 00:14:06,605 --> 00:14:08,482 [Gwen] Lo descubrirá muy pronto. En el baño. 347 00:14:09,358 --> 00:14:11,777 Escuché... Oh, Dios. Hay algo de hueso en eso. 348 00:14:11,861 --> 00:14:13,612 Escuché que ganó, como, mejor maestro del estado 349 00:14:13,696 --> 00:14:15,364 o algo así en Luisiana. 350 00:14:23,789 --> 00:14:26,208 ¡Hola, Froot Loop! ¡Bucle de raíz! 351 00:14:26,292 --> 00:14:29,545 - No puedes llamarme Froot Loop, Markie. - Es sólo el nombre de un cereal. 352 00:14:29,628 --> 00:14:31,255 ¿Entonces por qué no dices "Cheerios"? 353 00:14:31,338 --> 00:14:32,757 No hay nada gay en Cheerios. 354 00:14:32,840 --> 00:14:34,425 - Escuchar. Evan, escucha. - ¿Qué, Markie? ¿Qué? 355 00:14:34,508 --> 00:14:36,010 Nunca vas a creer esto, ¿vale? 356 00:14:36,093 --> 00:14:38,763 Mis alumnos me quieren para explicar lo no binario. 357 00:14:38,846 --> 00:14:40,681 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 358 00:14:40,765 --> 00:14:42,433 Vas a dar el discurso. Es tu día de suerte. 359 00:14:42,516 --> 00:14:44,393 - ¡No, no lo soy! - Sabes que quieres esto. 360 00:14:44,477 --> 00:14:45,686 - ¡No! - Este es tu momento de héroe. 361 00:14:45,770 --> 00:14:47,354 - Vamos, amigo. - Markie... 362 00:14:47,438 --> 00:14:49,815 La oportunidad llama. ¿Quién está en casa? 363 00:14:49,899 --> 00:14:51,776 - La casa de Evan. Evan, por favor. - No voy a hacer esto. 364 00:14:51,859 --> 00:14:53,819 Me lo vas a preguntar tres veces más. ¡No está sucediendo! 365 00:14:53,903 --> 00:14:56,405 Muy bien, todos, escuchen. Este es el Sr. Márquez. 366 00:14:56,489 --> 00:14:58,741 Él está aquí para enseñarles a todos. sobre no binario. 367 00:14:58,824 --> 00:15:01,076 Él es nuestro invitado gay muy especial. 368 00:15:01,160 --> 00:15:03,871 Aplaudir. Aplaudadlo todos ahora. 369 00:15:03,954 --> 00:15:05,790 - Aplaude. - Gwen, ¿qué haces aquí? 370 00:15:05,873 --> 00:15:08,125 - Supervisión. Estoy cubriendo. - ¿No tienes clase? 371 00:15:08,209 --> 00:15:09,919 - No, no. - ¿Por qué no se lo enseñas? 372 00:15:10,002 --> 00:15:11,754 - Tú eres el experto. - ¿Soy el experto? 373 00:15:11,837 --> 00:15:13,255 No soy... soy binario. 374 00:15:14,965 --> 00:15:16,634 - ¿Qué? - No significa lo que piensas. 375 00:15:16,717 --> 00:15:18,761 - Los estás perdiendo, amigo. - Bueno. Hola clase. 376 00:15:18,844 --> 00:15:20,179 Mi nombre es Sr. Márquez. 377 00:15:20,262 --> 00:15:23,265 soy profesora aqui en la escuela que muchos de ustedes saben, 378 00:15:23,349 --> 00:15:25,101 y estoy aquí para hablar contigo hoy 379 00:15:25,184 --> 00:15:28,229 sobre un tema que creo que todos ustedes, como, ya lo sé 380 00:15:28,312 --> 00:15:29,647 porque estáis todos en Tumblr... 381 00:15:29,730 --> 00:15:31,565 - [Malachai] Tumblr está muerto. - Estáis todos en Internet, 382 00:15:31,649 --> 00:15:33,818 estás en TikTok e Instagram, y sabes estas cosas, 383 00:15:33,901 --> 00:15:35,903 entonces no sé por qué Me estás pidiendo que te lo explique. 384 00:15:35,986 --> 00:15:38,072 Pero una persona no binaria, ¿verdad? es solo alguien 385 00:15:38,155 --> 00:15:40,324 que no se identifica ni como hombre ni como mujer. 386 00:15:40,407 --> 00:15:41,450 Como un hermafrodita. 387 00:15:41,534 --> 00:15:43,160 - No, en absoluto. - Sí. 388 00:15:43,244 --> 00:15:44,829 y esa palabra Ya no se usa ¿verdad? 389 00:15:44,912 --> 00:15:46,288 - Yo... - ¿Lo es? 390 00:15:46,372 --> 00:15:49,083 - No sé. Yo... - Es muy sencillo, ¿vale? 391 00:15:49,166 --> 00:15:51,001 Tus profesores este año, todos tuvimos que decir nuestros pronombres 392 00:15:51,085 --> 00:15:53,170 - antes de clase, ¿verdad? - Sabemos todo esto. 393 00:15:53,254 --> 00:15:55,005 Entonces ¿por qué me preguntaste? para explicártelo? 394 00:15:55,089 --> 00:15:56,632 Te han tendido una trampa al cien por cien. 395 00:15:57,133 --> 00:15:59,468 Sí, te hemos estado grabando todo este tiempo. 396 00:15:59,552 --> 00:16:01,262 Mira, se suponía que fallarías al explicarlo 397 00:16:01,345 --> 00:16:02,847 Porque eres horrible con las palabras. 398 00:16:02,930 --> 00:16:04,390 Así que eso fue suficiente para estar en todas partes en línea. 399 00:16:04,473 --> 00:16:06,267 Ay dios mío. 400 00:16:06,350 --> 00:16:08,602 Sólo querían filmarte. hablando de ello. 401 00:16:08,686 --> 00:16:10,312 - Eso es así... - [Evan] Eso es muy nefasto. 402 00:16:10,396 --> 00:16:11,772 Esto no está bien. 403 00:16:11,856 --> 00:16:14,650 Por favor no filmes a tus profesores. haciendo cosas como esta, él o yo. 404 00:16:14,733 --> 00:16:18,028 Sé que es peor que yo. pero no necesito esto en Internet. 405 00:16:18,112 --> 00:16:20,489 - Por favor no te pongas eso... - [estudiante] Me siento atacado en este momento. 406 00:16:20,573 --> 00:16:22,700 - ¿Sientes qué? - Me siento atacado en este momento. 407 00:16:23,200 --> 00:16:24,535 ¡Me siento atacado! 408 00:16:27,413 --> 00:16:28,414 Aquí está mi declaración. 409 00:16:28,497 --> 00:16:30,708 También quiero decir junto con esto 410 00:16:30,791 --> 00:16:32,751 que todo esto Está muy desordenado, ¿vale? 411 00:16:32,835 --> 00:16:34,295 Esto se ha estropeado el comienzo de mi año. 412 00:16:34,378 --> 00:16:36,338 - Es... - ¿A qué se refiere esto? 413 00:16:36,422 --> 00:16:39,175 ¿Qué es... la investigación sobre esta cosa completamente inocua. 414 00:16:39,258 --> 00:16:40,801 Ay dios mío. Eva... 415 00:16:40,885 --> 00:16:43,179 expresando amor a mi compañero de vida en ese momento. 416 00:16:43,262 --> 00:16:46,390 Evan, la investigación ha terminado. Lo siento. Olvidé decírtelo. 417 00:16:46,474 --> 00:16:47,725 Olvidé decírtelo. 418 00:16:50,102 --> 00:16:51,771 ¿De qué carajo estás hablando? 419 00:16:51,854 --> 00:16:54,023 La mamá abandonó todo el caso. Todo el asunto. 420 00:16:54,106 --> 00:16:55,775 Hecho. Desaparecido. Auge. 421 00:16:55,858 --> 00:16:57,485 - ¿Qué? - Bueno, ella... 422 00:16:57,568 --> 00:16:59,695 Bueno, aparentemente Markie habló con ella. 423 00:16:59,779 --> 00:17:02,114 - ¿Markie habló con ella? - Sí, están cerca. 424 00:17:02,198 --> 00:17:05,242 No sé cómo, pero sí. él le hizo entrar en razón. 425 00:17:05,326 --> 00:17:08,370 Está... hecho. 426 00:17:08,454 --> 00:17:09,455 Sí. 427 00:17:11,791 --> 00:17:13,542 Ay dios mío. 428 00:17:13,626 --> 00:17:15,503 Um, no, pero hay una cosa. 429 00:17:15,586 --> 00:17:18,089 El distrito dijo... dijo una cosa. 430 00:17:18,172 --> 00:17:19,298 Déjame encontrarlo. 431 00:17:21,133 --> 00:17:24,637 Que estas estrictamente prohibido de citas... 432 00:17:25,262 --> 00:17:27,431 Que eres estrictamente... Que estas estrictamente prohibido 433 00:17:27,515 --> 00:17:30,142 de Fechado facultad de ahora en adelante. 434 00:17:30,226 --> 00:17:32,561 ¿Mmm? De lo contrario, serás despedido. 435 00:17:32,645 --> 00:17:34,355 Estás bien con eso, ¿verdad? 436 00:17:34,438 --> 00:17:35,439 Sí. 437 00:17:38,109 --> 00:17:41,362 Deberías leer mi declaración. Pasé toda la semana en ello. Es realmente bueno. 438 00:17:41,445 --> 00:17:43,364 Oh. Claro, claro. Sí. 439 00:17:44,573 --> 00:17:46,367 Oh, "A quien corresponda..." 440 00:17:46,867 --> 00:17:50,538 "Gestapo" suele venir con mayúscula. 441 00:17:50,621 --> 00:17:52,790 Pero es realmente bueno. Realmente bueno. 442 00:17:52,873 --> 00:17:57,545 [trituradora de papel] 443 00:17:58,754 --> 00:18:00,423 Markie. Markie. 444 00:18:00,923 --> 00:18:02,925 Hablaste con la mamá. Esto es increíble. 445 00:18:03,008 --> 00:18:04,677 Oh, amigo, sí. Ni siquiera te preocupes por eso. 446 00:18:04,760 --> 00:18:06,595 Conozco a Loudmouth Harrison desde hace años. 447 00:18:06,679 --> 00:18:09,557 Solíamos llamarla Bass Mouth. Quieres meter un anzuelo ahí, ¿no? 448 00:18:09,640 --> 00:18:12,643 Esto es fenomenal. Ay dios mío. El alivio que siento. 449 00:18:12,726 --> 00:18:14,562 No es un problema. Tú me ayudas, yo te ayudo. 450 00:18:14,645 --> 00:18:16,147 ¿Qué pasó? ¿Qué le dijiste? 451 00:18:16,230 --> 00:18:18,732 Entré al club de campo donde ella frecuenta, 452 00:18:18,816 --> 00:18:20,568 atrapó sus tres martinis y dijo: 453 00:18:20,651 --> 00:18:23,904 "Oye, retrocede o se lo diré a todos los presentes. que tu hijo es gay." 454 00:18:25,781 --> 00:18:27,575 - ¿Tú qué? - Quiero decir, él es gay. 455 00:18:27,658 --> 00:18:29,743 No es mentira. Ya sabes, es simplemente golpeándola con la verdad. 456 00:18:29,827 --> 00:18:31,412 Algunas personas no pueden soportar esa mierda. 457 00:18:31,495 --> 00:18:34,623 No, no puedes usar la homofobia. para luchar contra la homofobia. 458 00:18:34,707 --> 00:18:37,126 - Trabajamos con las herramientas que tenemos. - No. 459 00:18:37,209 --> 00:18:39,962 ¿Cuál es el problema? Te hice un... Vamos. ¿Estás loco? 460 00:18:40,045 --> 00:18:42,047 El gran problema es que quería para ganar esto de verdad, Markie, 461 00:18:42,131 --> 00:18:43,924 - no con amenazas tuyas. - No es una amenaza. 462 00:18:44,008 --> 00:18:47,344 Todos lo descubrirán eventualmente. Sólo me ofrecí a acelerar el proceso. 463 00:18:47,428 --> 00:18:49,638 Yo... Se trata de principios, Markie. 464 00:18:49,722 --> 00:18:54,226 Se trata de mi derecho a existir. como hombre en el mundo moderno 465 00:18:54,310 --> 00:18:56,562 sin ser acosado por mujeres así. 466 00:18:56,645 --> 00:18:59,482 Se trata de ética y... e ideales. 467 00:19:00,232 --> 00:19:01,484 ¡Despierta, Evan! 468 00:19:01,984 --> 00:19:05,488 A nadie le importa una mierda Tus ideales altisonantes, hermano. ¿Bueno? 469 00:19:05,571 --> 00:19:07,782 En serio. La vida es un partido de fútbol. 470 00:19:07,865 --> 00:19:10,409 y sigues apareciendo con un maldito tutú, ¿vale? 471 00:19:10,493 --> 00:19:12,495 Estábamos abajo, cuarto y uno. 472 00:19:12,578 --> 00:19:14,747 Yo llamé a la jugada, el mariscal de campo se escabulló. 473 00:19:14,830 --> 00:19:16,624 Ahora tenemos una nueva serie de bajas, 474 00:19:16,707 --> 00:19:19,543 y puedes quedarte detrás Un tipo encorvado otra vez, ¿de acuerdo? 475 00:19:20,461 --> 00:19:23,964 Salvé tu trabajo, hombre. porque eres un amigo. 476 00:19:24,048 --> 00:19:25,591 Eso es lo que hacen los amigos. 477 00:19:25,674 --> 00:19:29,804 Nos ayudamos unos a otros, y si eso es no es parte de tu maldito código, 478 00:19:29,887 --> 00:19:32,890 entonces no lo sé ¿Qué más decirte, amigo? 479 00:19:41,482 --> 00:19:44,151 no entiendo las cosas del futbol estabas diciendo... 480 00:19:45,069 --> 00:19:46,237 pero... 481 00:19:47,655 --> 00:19:48,948 gracias. 482 00:19:49,031 --> 00:19:50,282 - Gracias. - Espera, espera. 483 00:19:50,950 --> 00:19:51,951 Está bien. 484 00:19:52,701 --> 00:19:54,787 Oye, cuando quieras. 485 00:19:54,870 --> 00:19:56,580 ¿Ver? En cualquier momento. 486 00:19:57,164 --> 00:19:58,165 te tengo, 487 00:19:58,833 --> 00:19:59,834 Bucle de raíz. 488 00:20:00,334 --> 00:20:01,418 [la puerta se cierra de golpe] 489 00:20:01,502 --> 00:20:03,921 ["Tú y yo" jugando] 490 00:20:04,004 --> 00:20:07,133 ♪ Pero eres un mentiroso si dices que estás bien ♪ 491 00:20:07,216 --> 00:20:08,801 ♪ Apuesto a que te preguntas si pienso en ti ahora ♪ 492 00:20:08,884 --> 00:20:10,553 [Rick] ¡Evan! ¿Que pasa? 493 00:20:10,636 --> 00:20:12,263 ¿Has conocido a Harry, el chico nuevo? 494 00:20:12,346 --> 00:20:13,889 Está buscando algunos borradores secos. 495 00:20:13,973 --> 00:20:16,142 Los niños siguen dibujando colillas de burbujas. en su tablero. 496 00:20:16,225 --> 00:20:17,476 Este tipo lo atesora todo. 497 00:20:17,560 --> 00:20:18,978 [Evan se ríe] 498 00:20:19,061 --> 00:20:20,604 Tengo un borrador extra. 499 00:20:20,688 --> 00:20:22,440 Oye, en realidad lo olvidé para presentarme. 500 00:20:22,523 --> 00:20:24,358 - Soy Evan Márquez. - Hola, Harry hija. 501 00:20:24,442 --> 00:20:25,526 - Yo... - Bien. 502 00:20:25,609 --> 00:20:27,278 Gwen dijo que eres de Luisiana. 503 00:20:27,361 --> 00:20:28,863 Sí. 504 00:20:28,946 --> 00:20:30,531 Mi casa quedó destruida por la tormenta así que... 505 00:20:30,614 --> 00:20:32,074 Vaya, guau. 506 00:20:32,158 --> 00:20:34,910 Intenta construir una nueva casa aquí, ¿sabes? 507 00:20:34,994 --> 00:20:36,829 Genial. Lo siento mucho... 508 00:20:36,912 --> 00:20:38,956 No es genial. Lamento la tormenta. 509 00:20:39,039 --> 00:20:40,833 Apestaba. [risas] 510 00:20:42,668 --> 00:20:43,669 Me gusta tu camisa. 511 00:20:45,212 --> 00:20:46,380 ¿Esta camisa blanca? 512 00:20:47,590 --> 00:20:48,591 Sí. 513 00:20:51,886 --> 00:20:55,222 ♪ Tú y yo ♪ 514 00:20:56,390 --> 00:20:58,392 ♪ No quieres hablar de eso ♪ 515 00:20:58,476 --> 00:20:59,894 ♪ No quieres hablar de ello ♪ 516 00:20:59,977 --> 00:21:03,230 ♪ Tú y yo ♪ 517 00:21:04,398 --> 00:21:05,983 ♪ Nunca hablamos de eso ♪ 518 00:21:06,066 --> 00:21:07,693 ♪ Pero en mi cabeza ♪ 519 00:21:07,777 --> 00:21:10,863 ♪ Oh, dices Di que todavía lo quieres ♪ 520 00:21:10,946 --> 00:21:14,700 ♪ Que ya no te sientes solo ♪ 521 00:21:15,743 --> 00:21:18,913 ♪ Somos tú y yo ♪ 522 00:21:19,955 --> 00:21:22,917 ♪ Tú y yo ♪